ஹைக்கூ

வீதியில் ஏழைத்தாய்

மீண்டும் எப்போது மலருமோ

தடம் புரண்ட வாழ்க்கை

அந்தாதி

தொலைக்காட்சி

********************

தொலைக்காட்சி தூரத்து நிகழ்வை காட்டும்/

காட்டும் இன்ப துன்ப காட்சிகள்/

காட்சிகள் கண்களுக்கு விருந்தாக மாறும்/

மாறும் மனதில் மகிழ்ச்சி தொடரும்/

தொடரும் நாடகத்தால் குடும்பத்தில் குழப்பம்/

குழப்பம் நீங்க எழுச்சியே தொலைக்காட்சி/

ஹைக்கூ

சில்லரை வியாபாரி/

புதிதாய் வந்து போகும்/

வான்மழை/

தன்முனை

எண்ணத்தின் உணர்வுகளை

எழுத்துகளாய் வெளிப்படுத்தும்/

சூழலின் பிரதிபலிப்பால்

ரசிகனையும் ஈர்த்து நிற்கும்/

ஹைக்கூ

புராதன வாழ்க்கை/

புதிதாய் முளைக்கிறது/

கணினியுகம்/

ஹைக்கூ

எப்போது பிறந்தாலும்

வானத்தை பார்த்தே வாழும்

வௌவால்

கவிஞர். பழனியாண்டி கனகராஜா

Whenever it is born/

Lives by looking at the sky/

The bat

Translated by

Dr.Sivagamasundari Nagamani

Chennai

அந்தாதி

மூவேந்தர்

மூவேந்தர் சிறப்புதனை முத்தமிழ் சொல்லும்/

சொல்லும் செயலும் சூசகம் உணர்த்தும்/

உணர்த்தும் உணர்வில் உலகம் போற்றும்/

போற்றும் மாந்தர் பூரிப்பில் திகழ்வர்/

திகழ்வதை கண்டு தனமும் குவியும்/

குவியும் வாழ்த்தால் குதூகலமாய் மூவேந்தர்/

ஹைக்கூ

குழந்தைகளின் நட்பு/

கூடவே வந்து பிறக்கும்/

திடீர் மகிழ்ச்சி/

தன்முனை

தன்முனை

தாய்மொழி எம்

வாழ்வின் மூச்சாகும்/

பொதுமொழி புகுந்திட

தாயாய் உருமாறும்/

ஹைக்கூ

தண்டவாளம்/

எதிர்பார்த்து காத்து கிடக்கிறது/

தாய்பறவைக்காக குருவிக்குஞ்சு/

ஆவியில் கலந்த நாவினிக்கும் செந்தமிழே

செந்நீரில் கலந்திட்ட செந்தமிழ் ஓடையே//

நாவினில் நீந்தியே நற்சுவையும் அளித்தாயே//

மூச்சியிலும் பேச்சியிலும் முத்தமிழ் வடிவமாய்//

மூவுலக படைப்பிலும் முன்னிலை பிரவாகமாய்//

காசினியில் வலம் வரும் கன்னலே//

தமிழென்ற நெடுங்கணக்கில் தனித்துவமாய் மலர்ந்தாயே//

தாய்மொழியும் சேய்மொழியும் நாவினிலே உலாவிடவே//

தமிழனின் மரபணுவில் தனியாக உதித்தாயே//

உலகமொழி பிறந்திடவே உயிர்மெய்யாய் நீயாகி//

செந்தமிழில் நாவினிக்க

செயலாற்றிய தாயானாய்//

உன்புகழை நாம்பாட

உச்சரிக்கும் போதெல்லாம்//

மெய்மறந்து மேகநாதன்

வான்மழையும் பொழிந்திடுவான்//

ஹைக்கூ

அடர்ந்த காட்டில்/

அவ்வப்போது வந்து போகும்/

மயில் அகவும் சத்தம்/

ஹைக்கூ

பனித்துளிகள்/

எங்கும் பரவி கிடக்கிறது/

தேயிலைத்தூள் வாசம்/

தன்முனை கவிதைகள்

நினைவில் வாழ்ந்த

நிதர்சனமான உறவுகள் நீழும்//

கனவில் மட்டும் வந்து

போலியாய் கலைந்து போகும் //

ஹைக்கூ

குளத்தில் குளியல்/

பிரிந்து வழி விடும்/

படர்ந்திருந்த பாசி/

ஹைக்கூ

முளைத்த காளான்/

மீண்டும் எப்போது வருமோ/

அடைமழை/

ஹைக்கூ

புதிய கட்சி

கேட்க சலிக்கவில்லை

பொய் வாக்குறுதி

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

new party

not boring

to hear false promises. 

Trans: Bommidi Mohandoss.

தன்முனை

மனிதனாய் வாழும்போது

மனிததுக்காக கிடைக்கும்/

தீய செயலால்

அடுத்தவர் ஊடாக இழக்கும்/

ஹைக்கூ

கண்ணாடிக்குள் கிளி/

எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்/

துணையை தேடும் விழிகள்/

தன்முனை

நம்பிய மனிதனுக்கு

சொல்லாமல் வீடு செல்லுமாம்/

விளக்கம் கேட்க

காரணம் கூறி நகருமாம்/

ஹைக்கூ

கடும் வெயிலில் பாட்டி/

கவலையின்றி ஒதுங்கிய நிலையில்/

மரநிழல்/

கவிஞர்.காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

Old lady under hot sun/

Being on one side without worry/

Shadow of the tree

Translated by

Dr.Sivagamasundari Nagamani

Chennai

தன்முனை

தமிழர்களின் வாழ்வில்

தனித்துவமான தைத் திருநாள்/

புத்தாண்டு தொடங்க

வழியாய் பிறக்கும் நன்நாள்/

ஹைக்கூ

வைத்தியசாலை வளாகம்/

வந்துவிட்டு திரும்பியது/

டெங்கு நுளம்பு/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

hospital premises

returned visiting

dengue mosquito

ஹைக்கூ

எப்போது திறப்பேன்

என்ற எதிர்ப்பார்ப்போடு

புதிய ஹைக்கூ புத்தகம்

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

when will I open

awaiting with expectation

new haiku book

தன்முனை

மனிதனாய் வாழும்போது

மனிததுக்காக கிடைக்கும்/

தீய செயலால்

அடுத்தவர் ஊடாக இழக்கும்/

ஹைக்கூ

ஓடும் மிதிவண்டி

சேர்ந்தே பயணிக்கும்

குழந்தையின் எதிர்காலம்

தன்முனை கவிதை

வள்ளுவரின் வரிகளில்

வாழ்க்கையின் ஆற்றுப்படுத்தல்/

இன்றும் பயன் தருதே

எக்கணமும் கற்றுணர்த்தல்/

ஹைக்கூ

நாளைய பணியை செய்ய

இன்றே தயாராகிவிட்டது

புதிய நாட்காட்டி

கவிஞர் காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

For doing tomorrow's work/

It's ready today itself/

New calendar