ஹைக்கூ

ஹைக்கூ

வாங்கிய புதுச்சட்டை/

எடுத்து ஒளித்து வைக்கிறாள்/

பொம்மைக்கு அணிய சிறுமி/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா 

newly purchased shirt

girl keeps concealed 

for putting onto toy.

Trans: Bommidi Mohandoss.

ஹைக்கூ

வாடிய தேயிலையில்/

பரவிக் கிடக்கிறது/

வேலையாட்களின் உழைப்பு/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

in faded tea leaves

be getting spreaded

toil of labourers.

Trans: Bommidi Mohandoss

ஹைக்கூ

வானத்து சூரியனை

தன் வசமாக்கி அள்ளும்

கிணற்றிலிருந்த வாளி

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

enticing the sky sun

takes out from well

the water bucket.

Trans: Bommidi Mohandoss.

ஹைக்கூ

அரசியல்வாதி வீடு

முற்றுகை இடுகிறது

அதிகாலை மூடுபனி

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

politician 's house

gets besieged

morning fog.

Trans: Bommidi Mohandoss.

புரட்சிக்கவிதை-குருதி படிந்த மண்

செந்தமிழ் ஊரின் செம்மை சென்னியே/

செறிந்து தமிழூரும் யாழ்நதியே/

அதிகாரம் கொண்டு அடையாளம் கேட்டதுமே/

ஆக்கிரமித்து அழிக்க நினைத்த பாவியே/

மண்ணின் மகிமை புரியாத மானிடனே/

மாங்கனி சுவைத் தெரியாத சாதியே/

குண்டு மழைப் பொழிந்த உன்னால்/

குருதி படிந்த மண்ணாய் மாறியதே/

உரிமையை கேட்பது உனக்கு கோபமா/

உடல்களை அழிப்பது பகைமை சாபமா/

உதிரம் காட்டாறாய் மாறிய இடமா/

உண்மை வெல்லும் ஒருநாள் வேகமா/

எங்கள் எண்ணம் தங்க மகுடம்/

சங்காய் முழங்கும் சத்திய சபதம்/

குருதிப் புனல் கொட்டிய இடம்/

பசுமையாய் மாறும் எங்களின் தாகம்/

ஹைக்கூ

நிசப்த இரவு

நீண்ட நேரம் பயணிக்காது

கனவு

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

silent night

doesn't travel long-term

dream.

Trand: Bommidi Mohandoss.

ஹைக்கூ

மழைச்சாரல்/

அங்குமிங்கும் அசையும்/

குடையின் நிழல்/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

showering rain.

moves here and there

shadow of umbrella.

Trans: Bommidi Mohandoss.

ஹைக்கூ

அதிகாலை தேநீர்/

ஒன்றாய் கலக்கும்/

மூடுபனியும் நீராவியும்/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா 

 early morning tea

mixing together 

mist and vapour .

Trans: Bommidi Mohandoss.

பேரன்பின் பெருநன்றி Bommidi Mohandoss. ஐயனே

ஹைக்கூ

கவிதை தோன்ற/

கருத்துகளை சொல்லி குவிக்கும்/

எழுதும் தூவல்/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

as poem gets arise

compiles describing thoughts

scattered writing.

Trans: Bommidi Mohandoss.

பேரன்பின் நன்றி Bommidi Mohandoss

ஹைக்கூ

அர்த்தசாமம்/

திடீரென வந்து பிறக்கும்/

கவிதை/

காவத்தையூர் பழனியாண்டி கனகராஜா

midnight

suddenly gets arised

poem.

Trans: Bommidi Mohandoss.

தன்முனை

மனிதத்தோடு வாழ

மகத்தான பூமி புன்னகைக்கும் //

மாறாமல் தொடர்ந்தால்

மனிதநேயமோ கைகள் தட்டும்//