ஹைக்கூ

வீதியில் ஏழைத்தாய்

மீண்டும் எப்போது மலருமோ

தடம் புரண்ட வாழ்க்கை

அந்தாதி

தொலைக்காட்சி

********************

தொலைக்காட்சி தூரத்து நிகழ்வை காட்டும்/

காட்டும் இன்ப துன்ப காட்சிகள்/

காட்சிகள் கண்களுக்கு விருந்தாக மாறும்/

மாறும் மனதில் மகிழ்ச்சி தொடரும்/

தொடரும் நாடகத்தால் குடும்பத்தில் குழப்பம்/

குழப்பம் நீங்க எழுச்சியே தொலைக்காட்சி/

ஹைக்கூ

சில்லரை வியாபாரி/

புதிதாய் வந்து போகும்/

வான்மழை/

தன்முனை

எண்ணத்தின் உணர்வுகளை

எழுத்துகளாய் வெளிப்படுத்தும்/

சூழலின் பிரதிபலிப்பால்

ரசிகனையும் ஈர்த்து நிற்கும்/

ஹைக்கூ

புராதன வாழ்க்கை/

புதிதாய் முளைக்கிறது/

கணினியுகம்/

ஹைக்கூ

எப்போது பிறந்தாலும்

வானத்தை பார்த்தே வாழும்

வௌவால்

கவிஞர். பழனியாண்டி கனகராஜா

Whenever it is born/

Lives by looking at the sky/

The bat

Translated by

Dr.Sivagamasundari Nagamani

Chennai

அந்தாதி

மூவேந்தர்

மூவேந்தர் சிறப்புதனை முத்தமிழ் சொல்லும்/

சொல்லும் செயலும் சூசகம் உணர்த்தும்/

உணர்த்தும் உணர்வில் உலகம் போற்றும்/

போற்றும் மாந்தர் பூரிப்பில் திகழ்வர்/

திகழ்வதை கண்டு தனமும் குவியும்/

குவியும் வாழ்த்தால் குதூகலமாய் மூவேந்தர்/